うへぇ(;´Д`)
http://www.inews24.com/php/news_view.php?g_serial=193484&g_menu=022600&pay_news=0
自動翻訳
・適当意訳
ポータブル・マルチメディア機器製造メーカー「レインコム」が2005年度、極度の不振を記録した。
レインコムは昨年4,394億ウォンの売り上げと117億ウォンの営業赤字、356億ウォンの純損失を出したと27日明らかにした。
前年対比売り上げは3.23%減少し、400〜600億ウォン台に達していた利益が大幅赤字となった。
また赤字に陥った海外販売法人に対して回収不能な保証金を設定したり、韓国ウォン高にともなう損失が加わり、361億ウォンの経常赤字を記録したことが明らかになった。
会社側は「海外市場の競争激化で販売単価が下落し、国内外の広告費などが増えたため営業利益率が落ちた」と説明した。
2004年純益50億円で2005年売り上げ3.23%減少で赤字が42億円ってどんな営業よ(;´Д`)
http://www.inews24.com/php/news_view.php?g_serial=193484&g_menu=022600&pay_news=0
自動翻訳
・適当意訳
ポータブル・マルチメディア機器製造メーカー「レインコム」が2005年度、極度の不振を記録した。
レインコムは昨年4,394億ウォンの売り上げと117億ウォンの営業赤字、356億ウォンの純損失を出したと27日明らかにした。
前年対比売り上げは3.23%減少し、400〜600億ウォン台に達していた利益が大幅赤字となった。
また赤字に陥った海外販売法人に対して回収不能な保証金を設定したり、韓国ウォン高にともなう損失が加わり、361億ウォンの経常赤字を記録したことが明らかになった。
会社側は「海外市場の競争激化で販売単価が下落し、国内外の広告費などが増えたため営業利益率が落ちた」と説明した。
2004年純益50億円で2005年売り上げ3.23%減少で赤字が42億円ってどんな営業よ(;´Д`)